1
00:00:02,512 --> 00:00:07,012
(baljóslatú ütős zenekari zene)

2
00:00:30,494 --> 00:00:32,134
- [Cassandra Voiceover] Mindjárt itt az idő.

3
00:00:34,460 --> 00:00:37,349
Meg kell tartanod nekem a szavad,

4
00:00:37,350 --> 00:00:38,483
gyönyörű tükröm.

5
00:00:51,726 --> 00:00:53,143
Készen kell állnunk.

6
00:01:05,260 --> 00:01:07,393
Ezt a képet megőrizném.

7
00:01:11,490 --> 00:01:14,400
Mindig ez lennék.

8
00:01:20,256 --> 00:01:24,040
Nem számít, mi történhet,
emlékezz a szavadra.

9
00:01:33,881 --> 00:01:36,214
(üvöltve)

10
00:01:57,111 --> 00:01:58,166
(ajtó dörömböl)

11
00:01:58,167 --> 00:02:00,500
(üvöltve)

12
00:02:02,278 --> 00:02:04,945
(test dübörög)

13
00:02:25,326 --> 00:02:28,826
(kísérteties hangulatú zene)

14
00:02:32,869 --> 00:02:33,869
- Mit?

15
00:02:39,047 --> 00:02:40,047
Cassandra.

16
00:02:44,857 --> 00:02:46,746
- Hát nem egyedi?

17
00:02:46,747 --> 00:02:50,330
- Szerintem megvan
hihetetlen potenciál,

18
00:02:52,429 --> 00:02:53,839
nagyon drámai gyilkosság.

19
00:02:53,840 --> 00:02:55,220
(nevet)

20
00:02:55,221 --> 00:02:56,221
- Te.

21
00:02:57,970 --> 00:02:59,823
Neked nem ugyanazok a hiedelmeid, mint nekem,

22
00:03:09,150 --> 00:03:11,000
de a te munkád ugyanolyan misztikus, mint az enyém,

23
00:03:12,360 --> 00:03:13,373
a festményeidet.

24
00:03:19,830 --> 00:03:21,280
Mmm, addig hiányozni fogsz.

25
00:03:39,493 --> 00:03:42,014
(zihálva)

26
00:03:42,015 --> 00:03:44,182
(nyög)

27
00:04:52,426 --> 00:04:53,426
- Cassandra.

28
00:05:04,103 --> 00:05:05,943
- Mmm, nagyon szeretlek, Anthony.

29
00:05:06,832 --> 00:05:08,632
Bármit megtennék, hogy együtt maradjunk.

30
00:05:10,623 --> 00:05:12,043
- Későre jár, mennünk kellene.

31
00:05:13,020 --> 00:05:14,670
El kell mennem arra a művészeti megnyitóra.

32
00:05:16,382 --> 00:05:18,307
- Visszajön hozzám az előadás után?

33
00:05:18,308 --> 00:05:19,899
- Mi van Julióval?

34
00:05:19,900 --> 00:05:21,630
- [Cassandra] Szerdáig elment.

35
00:05:21,631 --> 00:05:25,183
- Néha érzem rajtad az illatát.

36
00:05:25,184 --> 00:05:26,749
Megőrjít.

37
00:05:26,750 --> 00:05:28,900
- [Cassandra] Valaki
fizetnie kell a számlákat.

38
00:05:29,983 --> 00:05:30,983
- Tudom.

39
00:05:34,310 --> 00:05:35,747
- Van egy meglepetésem számodra.

40
00:05:42,582 --> 00:05:45,082
Ne felejts el engem, Anthony.

41
00:05:52,711 --> 00:05:54,335
(nyög)

42
00:05:54,336 --> 00:05:57,253
(dübörög az ütések)

43
00:06:05,138 --> 00:06:07,388
(nyögve)

44
00:06:09,507 --> 00:06:10,507
- Hűha.

45
00:06:19,871 --> 00:06:20,704
- Gyerünk, te idióta.

46
00:06:20,705 --> 00:06:22,037
50 000 dollárba került.

47
00:06:25,806 --> 00:06:28,556
A hülye olyan, mint a hülye, Ramone.

48
00:06:33,735 --> 00:06:36,402
(remeg a fej)

49
00:06:39,493 --> 00:06:42,493
(könnyű szinti zene)

50
00:07:07,262 --> 00:07:09,845
(süvölt a szél)

51
00:07:13,617 --> 00:07:16,784
(baljóslatú szintetizátor zene)

52
00:07:50,130 --> 00:07:52,849
Reméljük a kedvedért, Ramone,

53
00:07:52,850 --> 00:07:54,933
Visszakapom az 50 G-met, mi?

54
00:08:14,201 --> 00:08:15,201
Most vezessen.

55
00:08:17,211 --> 00:08:18,211
Jelenleg!

56
00:08:20,199 --> 00:08:23,282
(intenzív rockzene)

57
00:08:26,111 --> 00:08:28,528
(fegyverlövés)

58
00:08:33,535 --> 00:08:36,035
(fegyverlövés)

59
00:08:56,117 --> 00:08:59,284
(baljóslatú szintetizátor zene)

60
00:09:11,732 --> 00:09:16,482
Senki sem szórakozik Julioval
Menendez és él, hogy megbánja.

61
00:09:18,052 --> 00:09:19,040
(nevet)

62
00:09:19,041 --> 00:09:20,093
- Bassza meg srácok!

63
00:09:22,322 --> 00:09:23,739
- Adios, seggfej.

64
00:09:35,272 --> 00:09:37,105
Eenie meenie miney mo.

65
00:09:41,483 --> 00:09:42,886
(üvöltve)

66
00:09:42,887 --> 00:09:44,846
(dübörög)

67
00:09:44,847 --> 00:09:47,764
(csikorognak a gumik)

68
00:09:52,547 --> 00:09:55,380
- [Férfi] Istenem, valaki ugrott!

69
00:09:57,256 --> 00:09:59,589
- [Nő] Valaki hívja a 911-et.

70
00:10:00,556 --> 00:10:02,473
- [Férfi] Felhívom őket.

71
00:10:12,324 --> 00:10:15,407
(álmodó szinti zene)

72
00:10:17,414 --> 00:10:19,581
(nyög)

73
00:10:27,249 --> 00:10:29,332
- Ezt láttam előre.

74
00:10:33,115 --> 00:10:34,115
Ó.

75
00:10:38,714 --> 00:10:39,714
Anthony.

76
00:10:41,967 --> 00:10:42,967
Anthony.

77
00:10:45,224 --> 00:10:46,690
Anthony.

78
00:10:46,691 --> 00:10:47,691
Anthony.

79
00:10:55,197 --> 00:10:56,197
Anthony.

80
00:11:03,895 --> 00:11:06,086
Végre itt a pillanat.

81
00:11:06,087 --> 00:11:07,613
örökre a tiéd vagyok.

82
00:11:09,020 --> 00:11:10,270
Így akartad.

83
00:11:11,410 --> 00:11:13,733
Mindig együtt leszünk.

84
00:11:16,496 --> 00:11:17,663
- Megtaláltalak.

85
00:11:19,996 --> 00:11:22,679
- [Cassandra Voiceover]
Nem számít, mi történhet,

86
00:11:22,680 --> 00:11:23,973
Szeretlek, Anthony.

87
00:11:30,530 --> 00:11:31,530
Itt van.

88
00:11:32,230 --> 00:11:33,493
Ideje meghalnia.

89
00:11:37,002 --> 00:11:39,829
(ajtó dörömbölés)

90
00:11:39,830 --> 00:11:43,063
Bármi is történik most,
ne felejts el engem, Anthony.

91
00:11:43,970 --> 00:11:45,373
Emlékezz, örökre.

92
00:11:48,136 --> 00:11:51,803
(baljós hangulatú zene)

93
00:11:55,604 --> 00:11:57,021
- Lucy, itthon vagyok!

94
00:12:03,637 --> 00:12:04,637
Cassandra!

95
00:12:13,244 --> 00:12:15,994
(keret dübörög)

96
00:12:38,690 --> 00:12:40,917
Készen vagy sem, itt vagyok.

97
00:13:09,616 --> 00:13:12,699
Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy.

98
00:13:15,810 --> 00:13:20,009
(baljós hangulatú zene)

99
00:13:20,010 --> 00:13:21,177
Itt vagy.

100
00:13:23,001 --> 00:13:25,418
Miért nem válaszolsz nekem, mi?

101
00:13:26,303 --> 00:13:29,273
Túl elfoglalt a tükörben való játékkal.

102
00:13:30,430 --> 00:13:31,630
- Ez egy szabad ország.

103
00:13:32,590 --> 00:13:33,663
Azt csinálhatok, amit akarok.

104
00:13:35,601 --> 00:13:38,673
- Nem érdekel
a csípős tükrödről.

105
00:13:42,443 --> 00:13:46,026
Amíg fizetem a
számlák, nem vagy szabad.

106
00:13:49,060 --> 00:13:51,350
Tudod mire gondolok?

107
00:13:51,351 --> 00:13:52,558
- Igen, tudom.

108
00:13:52,559 --> 00:13:54,350
(ujjongás)

109
00:13:54,351 --> 00:13:57,360
- Jó.

110
00:13:57,361 --> 00:14:02,361
Szóval mondd,

111
00:14:04,460 --> 00:14:06,862
hol voltál ma, mi?

112
00:14:06,863 --> 00:14:08,196
- Ki, vásárolni.

113
00:14:13,263 --> 00:14:15,763
- Ramone nem ezt mondta.

114
00:14:18,429 --> 00:14:20,633
- mondaná Ramone
bármi, ami feldühít.

115
00:14:21,800 --> 00:14:24,250
Meg kellett volna szabadulni
az a szar már régen.

116
00:14:25,689 --> 00:14:28,872
- Hűségesebb hozzá
én, mint te valaha voltál.

117
00:14:28,873 --> 00:14:31,868
- [Cassandra] Akkor igen
miért nincs az ágyadban?

118
00:14:31,869 --> 00:14:34,259
(morog)
(zihálva)

119
00:14:34,260 --> 00:14:35,663
- Elegem van az ajkadtól.

120
00:14:37,011 --> 00:14:38,000
Most, kit láttál?

121
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
- Senki.

122
00:14:38,833 --> 00:14:39,666
(morog)
(zihálva)

123
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Nincs hazugság!

124
00:14:43,003 --> 00:14:44,129
Tudom, hogy találkoztál valaki mással.

125
00:14:44,130 --> 00:14:45,219
én tudom.

126
00:14:45,220 --> 00:14:48,742
- Miért tenném, mi van veled
csillogó személyiség és minden?

127
00:14:48,743 --> 00:14:51,244
(zihálva)

128
00:14:51,245 --> 00:14:54,883
(nehéz légzés)

129
00:14:54,884 --> 00:14:59,522
- Ha megtudom, ki ő,
Levágom a golyóit.

130
00:14:59,523 --> 00:15:00,356
- Miért?

131
00:15:00,357 --> 00:15:03,120
Kicseréled a golyókat, amiket nem kaptál.

132
00:15:03,121 --> 00:15:06,288
- Elég volt a kurva szóhasználatodból.

133
00:15:07,354 --> 00:15:08,187
Kurva!

134
00:15:08,188 --> 00:15:11,854
(baljós hangulatú zene)

135
00:15:17,696 --> 00:15:19,921
(morog)

136
00:15:19,922 --> 00:15:22,656
- Tudtam, hogy végül megölsz.

137
00:15:22,657 --> 00:15:23,907
mindezek ellenére.

138
00:15:27,349 --> 00:15:29,682
(üvöltve)

139
00:15:30,665 --> 00:15:32,832
(zihálva)

140
00:15:37,384 --> 00:15:38,384
- Ó, kicsim.

141
00:15:39,217 --> 00:15:41,717
Ennél jobban kell csinálnod.

142
00:15:52,975 --> 00:15:55,725
(szélzúgás)

143
00:16:01,846 --> 00:16:05,346
(kísérteties hangulatú zene)

144
00:16:11,525 --> 00:16:14,692
(kísérteties csengő zene)

145
00:16:21,656 --> 00:16:22,656
Punta.

146
00:16:32,068 --> 00:16:33,962
(zihálva)

147
00:16:33,963 --> 00:16:36,213
(nevet)

148
00:16:37,776 --> 00:16:39,943
(nyög)

149
00:17:08,182 --> 00:17:10,432
(morog)

150
00:17:15,361 --> 00:17:17,528
(nyög)

151
00:17:23,322 --> 00:17:24,322
Punta.

152
00:17:37,444 --> 00:17:39,694
(nyögve)

153
00:17:41,062 --> 00:17:42,812
A pokolban találkozunk.

154
00:17:43,692 --> 00:17:46,524
(üvöltve)

155
00:17:46,525 --> 00:17:50,108
(intenzív zenekari zene)

156
00:19:42,182 --> 00:19:44,678
(vidám funk zene)

157
00:19:44,679 --> 00:19:45,889
(zúg a hidraulika)

158
00:19:45,890 --> 00:19:47,723
- Ugyan, Joey, ez nehéz.

159
00:19:49,980 --> 00:19:51,719
Sietnél, Joey?

160
00:19:51,720 --> 00:19:53,713
- Várj, hozok egy öngyújtót.

161
00:19:55,095 --> 00:19:56,095
- Nos, siess.

162
00:19:57,550 --> 00:20:00,169
- Akarod, hogy vigyek valamit?

163
00:20:00,170 --> 00:20:02,259
- Nem, drágám, Joey megvan.

164
00:20:02,260 --> 00:20:04,629
- Anthony, drágám, szeretnék segíteni.

165
00:20:04,630 --> 00:20:05,779
- Jaj, köszi.

166
00:20:05,780 --> 00:20:07,329
- Semmi gond.

167
00:20:07,330 --> 00:20:09,124
Mit szeretnél, mit csináljak ezzel?

168
00:20:09,125 --> 00:20:11,299
(mindketten nevetnek)

169
00:20:11,300 --> 00:20:13,416
Ne is gondolj rá.

170
00:20:13,417 --> 00:20:14,851
- [Joey] Tessék.

171
00:20:14,852 --> 00:20:16,337
- [Anthony] Ó, ember, ez nehéz.

172
00:20:16,338 --> 00:20:17,330
Mi van ebben?

173
00:20:17,330 --> 00:20:18,330
- A festékeidet.

174
00:20:19,940 --> 00:20:21,499
- A festékeimet?

175
00:20:21,500 --> 00:20:23,259
A fenébe is, légy óvatos.

176
00:20:23,260 --> 00:20:24,709
- Ezért adtam neked.

177
00:20:24,710 --> 00:20:26,159
Várj, van még egy.

178
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
- Érted.

179
00:20:28,900 --> 00:20:29,870
- Oké, rendben.

180
00:20:29,871 --> 00:20:31,619
Felteszem a festményeidre.

181
00:20:31,620 --> 00:20:32,739
- Elnézést?

182
00:20:32,740 --> 00:20:34,559
- [Joey] Viccelek, viccelek.

183
00:20:34,560 --> 00:20:35,809
- Igen, ne viccelj

184
00:20:35,810 --> 00:20:37,859
mert sok dolgunk van.

185
00:20:37,860 --> 00:20:40,659
- Fiúk, fiúk, ne vitatkozzatok.

186
00:20:40,660 --> 00:20:42,852
Anthony, miért nem viszed be?

187
00:20:42,853 --> 00:20:46,193
én pedig itt maradok és felügyelem Joeyt.

188
00:20:49,120 --> 00:20:50,599
- Ez az?

189
00:20:50,600 --> 00:20:52,074
- Igen.

190
00:20:52,075 --> 00:20:53,164
♪ Oh ha szia ♪

191
00:20:53,165 --> 00:20:55,245
♪ Ó ha ha ♪

192
00:20:55,246 --> 00:20:58,202
♪ Oh ha szia ♪

193
00:20:58,203 --> 00:21:00,826
♪ Ó ha ha ♪

194
00:21:00,827 --> 00:21:03,160
♪ Oh ha szia ♪

195
00:21:04,045 --> 00:21:07,045
(könnyű szinti zene)

196
00:21:31,011 --> 00:21:32,839
- Ezek az ő festményei?
a San Diego-i show-ból?

197
00:21:32,840 --> 00:21:36,279
- Igen, ezek ketten bemennek,
a többi a furgonban marad.

198
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
- Hadd lássam.

199
00:21:39,117 --> 00:21:39,950
- Lehet, hogy nem tetszik neki.

200
00:21:39,951 --> 00:21:42,199
Tudod, hogy áll a festményeivel kapcsolatban.

201
00:21:42,200 --> 00:21:43,919
- Menj át, édesem.

202
00:21:43,920 --> 00:21:48,039
A galériám többet tartalmaz
az ő művészete, mint bárki másé.

203
00:21:48,040 --> 00:21:50,183
Ráadásul a végén meglátom őket.

204
00:21:57,610 --> 00:21:58,796
- Menő lennél?

205
00:21:58,797 --> 00:22:00,089
- Ó, nem lát.

206
00:22:00,090 --> 00:22:00,923
- Lehet.

207
00:22:00,924 --> 00:22:01,979
Most üsd le.

208
00:22:01,980 --> 00:22:04,163
- Nem izgat egy kis kockázat, Joey?

209
00:22:05,172 --> 00:22:06,172
- Ó, igen?

210
00:22:09,130 --> 00:22:10,230
- [Cassandra] Anthony?

211
00:22:11,090 --> 00:22:12,665
Anthony?

212
00:22:12,666 --> 00:22:15,778
(álmodó szinti zene)

213
00:22:15,779 --> 00:22:18,196
- Szóval, mit keresünk itt?

214
00:22:21,270 --> 00:22:22,309
- Majd meglátod.

215
00:22:22,310 --> 00:22:23,960
Azt mondtad, segítesz nekem, emlékszel?

216
00:22:25,030 --> 00:22:26,030
Ülj oda.

217
00:22:30,780 --> 00:22:31,823
itt fogok ülni.

218
00:22:37,412 --> 00:22:38,245
- És mit?

219
00:22:38,246 --> 00:22:39,295
- Csukd be a szemed?

220
00:22:39,296 --> 00:22:40,129
- Miért?

221
00:22:40,130 --> 00:22:41,839
- Mert én mondtam.

222
00:22:41,840 --> 00:22:43,040
És ez így működik.

223
00:22:44,860 --> 00:22:45,890
Nincs kukucskálás.

224
00:22:51,949 --> 00:22:52,949
Ó.

225
00:22:55,084 --> 00:22:56,584
Add a kezed.

226
00:22:59,970 --> 00:23:00,816
- Hé.

227
00:23:00,817 --> 00:23:01,970
- Pszt, pszt.

228
00:23:01,971 --> 00:23:03,179
- Mit csinálsz?

229
00:23:03,180 --> 00:23:04,540
- Ez varázslat, Anthony, ez varázslat.

230
00:23:16,290 --> 00:23:18,893
Most örökre egyek vagyunk.

231
00:23:30,440 --> 00:23:32,009
- Hé.

232
00:23:32,010 --> 00:23:33,769
Gyerünk, Carolyn, üsd le.

233
00:23:33,770 --> 00:23:34,849
Most nem.

234
00:23:34,850 --> 00:23:35,683
- Ó, gyerünk.

235
00:23:35,684 --> 00:23:36,819
- Mi van, megőrültél?

236
00:23:36,820 --> 00:23:38,213
Bármelyik pillanatban visszatérhet.

237
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
- Rendben.

238
00:23:42,712 --> 00:23:46,253
Talán ha elmegy
következő kiállítására?

239
00:23:49,340 --> 00:23:50,340
- Igen, talán.

240
00:23:52,388 --> 00:23:55,721
♪ Tedd, amit teszel velem. ♪

241
00:23:57,786 --> 00:23:58,786
- Anthony.

242
00:24:02,847 --> 00:24:03,680
Hol akarod ezeket?

243
00:24:03,680 --> 00:24:04,660
Ugyanaz, mint a másik szobában?

244
00:24:04,660 --> 00:24:05,580
- [Anthony] Igen.

245
00:24:05,581 --> 00:24:07,143
- Megijeszt az a szoba, haver.

246
00:24:08,075 --> 00:24:09,213
- Igen, ez a lényeg.

247
00:24:12,160 --> 00:24:14,060
Tökéletes a munkámhoz.

248
00:24:29,528 --> 00:24:31,804
(torkot köszörül)

249
00:24:31,805 --> 00:24:33,222
- Még mindig hiányzik?

250
00:24:34,500 --> 00:24:39,500
- Nem, csak egy másik a
a c'est la vie hosszú sorozata.

251
00:24:39,594 --> 00:24:40,679
- Mmm, igen.

252
00:24:40,680 --> 00:24:42,403
Nem jelentett neked semmit.

253
00:24:43,514 --> 00:24:44,602
- Hiányzott.

254
00:24:44,603 --> 00:24:46,343
Szükségem volt rá, neki szükségem volt rám.

255
00:24:47,275 --> 00:24:49,959
Ez minden, szükségünk volt egymásra.

256
00:24:49,960 --> 00:24:52,683
- És ez a hely nem
neked is jelent valamit?

257
00:24:53,594 --> 00:24:54,727
- Az más.

258
00:24:54,728 --> 00:24:59,019
Ez a hely inspirál.

259
00:24:59,020 --> 00:25:00,257
- Igen, fogadok.

260
00:25:02,140 --> 00:25:04,883
Tudod, Anthony, te voltál
őrült szórakozni vele.

261
00:25:07,280 --> 00:25:09,706
- Azt hitte, féltékeny vagy ránk.

262
00:25:09,707 --> 00:25:11,413
- Jaj, ne légy nevetséges.

263
00:25:12,300 --> 00:25:15,139
De a férje drogdíler volt.

264
00:25:15,140 --> 00:25:18,268
- Nem szerette, már nem.

265
00:25:18,269 --> 00:25:21,233
- Ó, hát most nálad vagyok.

266
00:25:22,189 --> 00:25:24,439
- Nos, van benned némi irónia.

267
00:25:24,440 --> 00:25:26,749
Mindig azt mondta, hogy a végén

268
00:25:26,750 --> 00:25:28,982
Én lennék az, akit használtak.

269
00:25:28,983 --> 00:25:30,743
- Hm, kihasználjuk egymást.

270
00:25:31,587 --> 00:25:33,409
Ez így működik.

271
00:25:33,410 --> 00:25:35,693
A szerelem a bolondoké.

272
00:25:37,400 --> 00:25:38,300
- Mi lesz ezután?

273
00:25:38,301 --> 00:25:40,247
Azt akarod, hogy most vigyem be a furgont?

274
00:25:42,278 --> 00:25:44,339
- Mára ennyi.

275
00:25:44,340 --> 00:25:46,633
Reggel azonban én
azt akarom, hogy vidd el Cassandra's-t

276
00:25:46,634 --> 00:25:49,849
és Julio cuccai le a pincébe.

277
00:25:49,850 --> 00:25:50,683
- Mi van veled?

278
00:25:50,684 --> 00:25:53,539
- Festeni fogok.

279
00:25:53,540 --> 00:25:56,149
- Joey, ne vitatkozz a bátyáddal.

280
00:25:56,150 --> 00:25:57,389
Ő az én bevételem.

281
00:25:57,390 --> 00:25:59,229
Hadd fest.

282
00:25:59,230 --> 00:26:01,889
- Én fizetem a lakbért, te takaríts.

283
00:26:01,890 --> 00:26:03,369
- Csak arra nem számítottam, hogy kitakarítok valamit

284
00:26:03,370 --> 00:26:05,799
akkora, mint a Dodger's Stadion.

285
00:26:05,800 --> 00:26:08,909
- Nos, fiúk, kettesben hagylak
rendezze ezt a kis hazai

286
00:26:08,910 --> 00:26:10,949
köpte ki magát.

287
00:26:10,950 --> 00:26:13,980
- Itt maradhatnál
ma este, ha akarod.

288
00:26:15,280 --> 00:26:18,217
- Talán a stadion takarítása után.

289
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
Viszlát, Joey.

290
00:26:30,650 --> 00:26:32,650
- [Anthony] Ha kell
bármit, fent leszek.

291
00:26:35,420 --> 00:26:38,423
- Ha sikolyt hallasz, az
csak nekem pattant ki a sérv.

292
00:26:40,187 --> 00:26:43,270
(álmodó szinti zene)

293
00:26:51,140 --> 00:26:53,890
(szélzúgás)

294
00:27:27,057 --> 00:27:29,890
(létra összeomlik)

295
00:28:30,379 --> 00:28:32,142
Anthony, mit csinálsz?

296
00:28:32,143 --> 00:28:33,143
Mi volt a durranás?

297
00:28:33,910 --> 00:28:35,760
- Semmi, feldöntöttem a létrát.

298
00:28:37,410 --> 00:28:42,309
Beviszem a szobámba.

299
00:28:42,310 --> 00:28:43,693
- Menő, önszeretet.

300
00:28:45,793 --> 00:28:46,683
- Nem, szentimentális vagyok.

301
00:28:46,684 --> 00:28:51,113
Bárcsak egy kicsit több lennél
szentimentális a vásznaimmal.

302
00:28:53,465 --> 00:28:54,298
- Kézre van szüksége?

303
00:28:54,299 --> 00:28:56,381
- [Anthony] Nem, értem.

304
00:29:55,749 --> 00:29:58,916
(baljóslatú szintetizátor zene)

305
00:30:12,633 --> 00:30:17,216
(morog)
(üvöltve)

306
00:30:34,119 --> 00:30:37,536
(percussive synth music)

307
00:31:19,731 --> 00:31:21,464
- See you in hell!

308
00:31:21,465 --> 00:31:23,798
(üvöltve)

309
00:31:29,744 --> 00:31:30,744
- Cassandra.

310
00:31:33,190 --> 00:31:34,393
- I expected you sooner.

311
00:31:37,126 --> 00:31:39,575
- Mit keresel itt?

312
00:31:39,576 --> 00:31:41,452
(nevet)

313
00:31:41,453 --> 00:31:42,869
- Itt élek, Anthony.

314
00:31:42,870 --> 00:31:44,240
Tudod ezt.

315
00:31:44,241 --> 00:31:46,349
- Nem, nem, nem, nem.

316
00:31:46,350 --> 00:31:47,750
You've been gone two months.

317
00:31:48,710 --> 00:31:49,710
- Two months?

318
00:31:51,665 --> 00:31:52,803
Nem hiszem.

319
00:31:55,423 --> 00:31:57,300
- Eltűntél Julióval.

320
00:31:59,729 --> 00:32:01,009
- Nem hagyhattalak ott, Anthony.

321
00:32:02,320 --> 00:32:04,332
We were one, remember?

322
00:32:04,333 --> 00:32:07,173
- [Anthony] Emlékszem, hogy elhagytál.

323
00:32:08,950 --> 00:32:10,733
- Egyek vagyunk a vérrel, Anthony.

324
00:32:16,750 --> 00:32:18,205
- [Anthony] Nem vagy igazi.

325
00:32:18,206 --> 00:32:20,049
You're a dream.

326
00:32:20,050 --> 00:32:23,423
- Részben álom, de megtehetném
be real if you wish it.

327
00:32:24,640 --> 00:32:26,840
- Bárcsak itt lennél, Cassandra.

328
00:32:29,950 --> 00:32:31,350
- Akkor pillanatnyilag az vagyok.

329
00:32:34,292 --> 00:32:36,393
- Oh, so cold.

330
00:32:38,200 --> 00:32:39,200
- Then warm me.

331
00:32:39,940 --> 00:32:41,513
Melegíts fel, mint régen.

332
00:32:45,094 --> 00:32:47,306
(nyög)

333
00:32:47,307 --> 00:32:48,253
Pszt.

334
00:32:48,254 --> 00:32:51,253
(könnyű szinti zene)

335
00:33:02,936 --> 00:33:05,103
(nyög)

336
00:35:34,021 --> 00:35:36,438
(scratching)

337
00:35:38,498 --> 00:35:41,248
(light laughing)

338
00:35:53,589 --> 00:35:57,089
(kísérteties hangulatú zene)

339
00:36:05,330 --> 00:36:06,689
- [Joey] Whoa, shit.

340
00:36:06,690 --> 00:36:09,119
Kiijesztetted belőlem a heebie jeebies-t.

341
00:36:09,120 --> 00:36:10,818
- Detective Kobeck, DEA.

342
00:36:10,819 --> 00:36:11,652
- [Joey] Oh.

343
00:36:11,652 --> 00:36:12,485
- Bejöhetek?

344
00:36:12,486 --> 00:36:15,209
- Uh, számítana, ha bánnám?

345
00:36:15,210 --> 00:36:16,333
- Ez csak rutin.

346
00:36:16,334 --> 00:36:19,739
I have a few questions
to ask Anthony DeMarco.

347
00:36:19,740 --> 00:36:20,789
te vagy az?

348
00:36:20,790 --> 00:36:21,959
- No, he's my brother.

349
00:36:21,960 --> 00:36:23,179
He don't do drugs.

350
00:36:23,180 --> 00:36:24,589
- Nobody said he did.

351
00:36:24,590 --> 00:36:25,560
itt van?

352
00:36:25,561 --> 00:36:26,591
- He's taking a nap.

353
00:36:26,592 --> 00:36:28,259
- Délután négykor?

354
00:36:28,260 --> 00:36:29,754
- Igen, mikor szunyókálnak még az emberek?

355
00:36:29,755 --> 00:36:30,588
Mi történt a lábaddal?

356
00:36:30,589 --> 00:36:33,264
(fegyverlövés)

357
00:36:33,265 --> 00:36:36,119
(morog)

358
00:36:36,120 --> 00:36:37,870
- Csak az egyik előnye a munkának.

359
00:36:40,990 --> 00:36:42,399
- Ki vagy te?

360
00:36:42,400 --> 00:36:44,109
- Kobeck, DEA.

361
00:36:44,110 --> 00:36:46,309
Ismersz nőt a
Cassandra Duncan neve,

362
00:36:46,310 --> 00:36:47,763
married name, Menendez?

363
00:36:48,800 --> 00:36:50,150
- Egy perc múlva visszajövök.

364
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
- Talán.

365
00:36:54,230 --> 00:36:55,230
What'd she do?

366
00:36:55,970 --> 00:36:57,329
- Well, that's just it.

367
00:36:57,330 --> 00:36:58,639
Még nem tudjuk.

368
00:36:58,640 --> 00:37:00,439
Utána eltűnt
férjét megölték

369
00:37:00,440 --> 00:37:01,799
egy kábítószer-busszal.

370
00:37:01,800 --> 00:37:02,710
- Szóval, amit mondasz

371
00:37:02,711 --> 00:37:05,009
nem tudod, hol van Cassandra.

372
00:37:05,010 --> 00:37:07,623
- Nos, reméltem, hogy elmondod.

373
00:37:07,624 --> 00:37:10,059
- Valamiért ez
hangozni kezd

374
00:37:10,060 --> 00:37:12,592
kicsit olyan, mint egy kihallgatás.

375
00:37:12,593 --> 00:37:16,669
- Nos, láttátok egymást, igaz?

376
00:37:16,670 --> 00:37:19,839
- Most a szexuális életem köztudott.

377
00:37:19,840 --> 00:37:23,019
- Akkor van, amikor alszol
egy drogdíler feleségével.

378
00:37:23,020 --> 00:37:25,209
Rendőrségi megfigyelés.

379
00:37:25,210 --> 00:37:26,210
- Fogadok.

380
00:37:28,259 --> 00:37:32,769
- Ha ez vigasztal
te, a fókuszunk ő volt.

381
00:37:32,770 --> 00:37:35,079
Julio, nem azon, amit csináltál.

382
00:37:35,080 --> 00:37:37,423
- Akkor minek az egész
érdekli Cassandra?

383
00:37:38,760 --> 00:37:40,299
- Nos, az akta lezárva Julio ügyében,

384
00:37:40,300 --> 00:37:43,159
de nem rajta, szóval én
valahogy egyedül csinálom.

385
00:37:43,160 --> 00:37:45,866
Tudod, azt hiszem, megtehetnéd
mondd, hogy szívű rendőr vagyok.

386
00:37:45,867 --> 00:37:47,274
(kuncog)

387
00:37:47,275 --> 00:37:52,099
- Hát, csak annyit tudok
mindketten eltűntek

388
00:37:52,100 --> 00:37:53,467
körülbelül két hónapja.

389
00:37:55,710 --> 00:37:58,809
- Tudod, ki
kíváncsiság, mit csinálsz

390
00:37:58,810 --> 00:37:59,810
most itt élsz?

391
00:38:01,450 --> 00:38:04,029
- Én művész vagyok, mint azt biztosan tudod.

392
00:38:04,030 --> 00:38:05,030
Rendőrségi megfigyelés.

393
00:38:06,040 --> 00:38:09,984
És ez a hely tökéletes
a festési stílusomhoz.

394
00:38:09,985 --> 00:38:10,818
(kísérteties huhogás)

395
00:38:10,818 --> 00:38:11,710
- [Kobeck] Mit szólsz a rokonokhoz?

396
00:38:11,710 --> 00:38:12,710
Van neki?

397
00:38:14,432 --> 00:38:17,033
- Az anyja és az apja is meghalt.

398
00:38:17,965 --> 00:38:19,693
Legalábbis nekem ezt mondta.

399
00:38:27,090 --> 00:38:28,219
Ennyi?

400
00:38:28,220 --> 00:38:29,253
Nincs baj?

401
00:38:30,750 --> 00:38:32,809
- Kavarni egy drogdíler feleségével

402
00:38:32,810 --> 00:38:36,629
nem éppen világos, de én
gondolom nincs törvény ellene.

403
00:38:36,630 --> 00:38:38,069
Nem bánod, ha körülnézek?

404
00:38:38,070 --> 00:38:40,059
- Nos, tulajdonképpen a közepén vagyok

405
00:38:40,060 --> 00:38:42,403
néhány nagyon fontos közül
dolgozni, szóval talán később.

406
00:38:44,170 --> 00:38:47,151
Majd szólsz, ha felveszi veled a kapcsolatot.

407
00:38:47,152 --> 00:38:49,232
- Igen, és hálás lennék
te is ezt teszed velem.

408
00:38:52,595 --> 00:38:53,465
Köszönöm.

409
00:38:53,465 --> 00:38:54,465
- Igen.

410
00:38:59,779 --> 00:39:02,529
- [Joey] Mi volt ez az egész?

411
00:39:04,021 --> 00:39:06,190
- Valaki megölte Juliót.

412
00:39:06,191 --> 00:39:07,171
- [Joey] Nos, abból amit mondasz,

413
00:39:07,172 --> 00:39:10,671
jobb pasival nem is történhetett volna.

414
00:39:41,839 --> 00:39:44,922
(álmodó szinti zene)

415
00:39:49,263 --> 00:39:50,244
- Ah.

416
00:39:50,245 --> 00:39:51,372
- Pszt, pszt.

417
00:39:51,373 --> 00:39:52,264
- Mit csinálsz?

418
00:39:52,265 --> 00:39:55,097
- Ez varázslat, Anthony, ez varázslat.

419
00:40:05,970 --> 00:40:07,803
Most örökre egyek vagyunk.

420
00:40:49,776 --> 00:40:51,943
(nyög)

421
00:41:06,259 --> 00:41:07,137
(üvöltve)

422
00:41:07,138 --> 00:41:09,282
- Hú, jól vagy?

423
00:41:09,283 --> 00:41:10,283
- Ó, haver.

424
00:41:11,517 --> 00:41:15,239
Sajnálom, én csak, én
egy kicsit a szélén.

425
00:41:15,240 --> 00:41:16,839
- Nem a francba.

426
00:41:16,840 --> 00:41:17,923
Tessék levenni a terhelést.

427
00:41:19,700 --> 00:41:20,813
- Ah, köszönöm.

428
00:41:23,910 --> 00:41:25,319
- Szóval, min dolgozol?

429
00:41:25,320 --> 00:41:27,363
- Ez egy újabb álmom.

430
00:41:29,420 --> 00:41:31,163
- Elvinnéd bemutatni San Diegóba?

431
00:41:32,220 --> 00:41:35,883
- Nem, csak az egyebet
amelyek már elkészültek.

432
00:41:39,430 --> 00:41:40,929
- Szóval, mikor mész le?

433
00:41:40,930 --> 00:41:42,733
- Reggel először.

434
00:41:44,200 --> 00:41:45,550
- Mikor jössz vissza?

435
00:41:46,718 --> 00:41:48,829
- Hát nem vagyok benne biztos.

436
00:41:48,830 --> 00:41:52,653
Valahogy megígérte Alannek
buliznék vele

437
00:41:52,654 --> 00:41:56,776
és néhány művészbarátja.

438
00:41:56,777 --> 00:41:59,354
Tudod, ha szükséged van egy kis magányra,

439
00:41:59,355 --> 00:42:03,289
a házat magának, talán egy lánynak.

440
00:42:03,290 --> 00:42:06,719
Tudod, ott is maradhatnék
egy-két plusz napra.

441
00:42:06,720 --> 00:42:10,993
- Nah, távol maradok
a nőtől egy ideig.

442
00:42:12,772 --> 00:42:13,730
Bajuk van.

443
00:42:13,731 --> 00:42:17,143
- Igen, ez lenne az első.

444
00:42:19,800 --> 00:42:23,399
- Úgy tűnik, meg tudsz szabadulni
néhány bajból magad.

445
00:42:23,400 --> 00:42:26,963
- Ez kreatív inspiráció.

446
00:42:28,450 --> 00:42:29,450
- Azért?

447
00:42:31,885 --> 00:42:33,735
Ember, ne próbálj túllépni ezen.

448
00:42:36,870 --> 00:42:37,870
- Talán.

449
00:42:44,470 --> 00:42:46,070
- Rendben, lent leszek.

450
00:42:54,717 --> 00:42:57,634
(kopogtat az ajtón)

451
00:43:06,125 --> 00:43:07,080
- Szia Joey.

452
00:43:07,081 --> 00:43:08,299
Felkelt már?

453
00:43:08,300 --> 00:43:10,529
- Igen, fent van
festményen dolgozik?

454
00:43:10,530 --> 00:43:12,079
- A San Diego-i előadásra?

455
00:43:12,080 --> 00:43:14,439
- Nem, azt mondta, hogy nem tud
időben fejezze be.

456
00:43:14,440 --> 00:43:16,907
- Még mindig megy, igaz?

457
00:43:16,908 --> 00:43:18,919
- Igen, miért?

458
00:43:18,920 --> 00:43:20,183
- Ezért.

459
00:43:24,480 --> 00:43:26,189
- Carolyn.

460
00:43:26,190 --> 00:43:27,859
- Mi az, nem szereted?

461
00:43:27,860 --> 00:43:30,959
- Nem, csak kicsit ki vagyok akadva.

462
00:43:30,960 --> 00:43:33,779
Ő a bátyám és ő is
most elég nehéz dolga van

463
00:43:33,780 --> 00:43:35,389
ahogy van.

464
00:43:35,390 --> 00:43:37,239
- Miről beszélsz?

465
00:43:37,240 --> 00:43:40,171
Nem arról beszélsz
Cassandra, te?

466
00:43:40,172 --> 00:43:43,129
- Éjszaka nem tud aludni
és ma jött egy zsaru

467
00:43:43,130 --> 00:43:44,142
rákérdez.

468
00:43:44,143 --> 00:43:45,569
- Tényleg?

469
00:43:45,570 --> 00:43:47,483
Hmm, nem említette nekem.

470
00:43:49,658 --> 00:43:51,222
- Nos, majd ő mesél róla.

471
00:43:51,223 --> 00:43:55,145
Csak menj fel az emeletre, egészen
hátra és jobbra.

472
00:43:55,146 --> 00:43:56,933
- Rendben, ezt később befejezzük.

473
00:44:07,173 --> 00:44:08,779
(álmodó szinti zene)

474
00:44:08,780 --> 00:44:12,113
(lépések közelednek)

475
00:44:12,947 --> 00:44:13,947
- Carolyn.

476
00:44:15,040 --> 00:44:18,073
- Ígéretes, de mi az?

477
00:44:20,180 --> 00:44:23,293
- Ó, még egy az álmomban.

478
00:44:24,680 --> 00:44:26,670
Mindig a legjobb munkámat adják nekem.

479
00:44:30,712 --> 00:44:32,295
- Aha, tudom.

480
00:44:34,020 --> 00:44:35,769
Tudod, ha olyan álmaim lennének, mint te,

481
00:44:35,770 --> 00:44:37,223
Megvizsgáltatnám a fejem.

482
00:44:38,640 --> 00:44:40,699
- Ó, de ha a rémálmaim véget érnek,

483
00:44:40,700 --> 00:44:44,320
így a karrierem és így tovább
csinálja a művészeti galériáját.

484
00:44:46,322 --> 00:44:47,489
- Várj egy kicsit.

485
00:44:47,490 --> 00:44:48,823
Ez Cassandra?

486
00:44:50,120 --> 00:44:51,699
- Valahogy.

487
00:44:51,700 --> 00:44:54,137
Ő kezdte a fókuszpontot.

488
00:44:56,030 --> 00:44:57,209
- Fogadok.

489
00:44:57,210 --> 00:44:59,583
És most az ő házában laksz.

490
00:45:01,120 --> 00:45:02,433
Tudod, ez egy szemétlerakó.

491
00:45:03,440 --> 00:45:07,753
- Igen, de ez egy nagy, tágas szeméttelep.

492
00:45:09,040 --> 00:45:11,285
- Ez még mindig szemétlerakó, Anthony.

493
00:45:11,286 --> 00:45:12,499
Úgy értem, amiért itt lakbért fizetsz,

494
00:45:12,500 --> 00:45:14,633
kaphattál volna egy nagyszerű padlást a belvárosban.

495
00:45:17,296 --> 00:45:18,963
- Itt kell lennem.

496
00:45:21,507 --> 00:45:24,979
- Igen, olyan, mintha öntött volna
egy varázslat rajtad, tudod?

497
00:45:24,980 --> 00:45:26,713
Valami, ami visszahozna ide.

498
00:45:28,300 --> 00:45:29,969
- Talán van.

499
00:45:29,970 --> 00:45:31,079
- [Carolyn] Mindaddig, amíg ez tesz téged

500
00:45:31,080 --> 00:45:33,699
nagyszerű munkát végezz, Anthony.

501
00:45:33,700 --> 00:45:35,199
- És igen.

502
00:45:35,200 --> 00:45:37,443
És ez pár napon belül megtörténik.

503
00:45:41,270 --> 00:45:43,687
- Szóval, mit akartak a zsaruk?

504
00:45:48,236 --> 00:45:51,934
- Talán későn vagy nem, nem jöttél ide

505
00:45:51,935 --> 00:45:54,431
hogy a zsarukról beszéljek.

506
00:45:54,432 --> 00:45:56,099
- Mmm, nem, nem tettem.

507
00:46:02,571 --> 00:46:03,571
- Menjünk.

508
00:46:11,460 --> 00:46:14,793
(lépések közelednek)

509
00:46:20,716 --> 00:46:21,975
(könnyű szinti zene)

510
00:46:21,976 --> 00:46:22,809
- [Carolyn] Ez csúnya dolog.

511
00:46:22,810 --> 00:46:25,055
Hogy tudsz bent aludni
ugyanaz a szoba vele?

512
00:46:25,056 --> 00:46:26,332
- Nekem tetszik.

513
00:46:26,333 --> 00:46:29,843
Tele van rejtéllyel,
mintha minket figyelne.

514
00:46:31,460 --> 00:46:34,213
- Igen, hadd nézze ezt.

515
00:46:46,140 --> 00:46:49,223
(álmodó szinti zene)

516
00:48:04,432 --> 00:48:05,393
(szélzúgás)

517
00:48:05,393 --> 00:48:06,311
(kiabálás)

518
00:48:06,312 --> 00:48:08,149
mi a baj?

519
00:48:08,150 --> 00:48:09,829
Mi az?

520
00:48:09,830 --> 00:48:11,330
mi a baj?

521
00:48:13,150 --> 00:48:14,469
- Sajnálom.

522
00:48:14,470 --> 00:48:19,470
Kicsit feszült vagyok a műsor miatt.

523
00:48:20,370 --> 00:48:21,710
- Remek.

524
00:48:21,711 --> 00:48:23,511
Azt hittem, rohamad van.

525
00:48:26,510 --> 00:48:29,089
Tudnom kellett volna, mibe keveredtem,

526
00:48:29,090 --> 00:48:33,793
lefekvés egy művésznél,
de szerencséd van,

527
00:48:35,400 --> 00:48:36,400
Megértem.

528
00:48:39,210 --> 00:48:42,373
Szóval, fogsz valaha
mondd, mi folyik itt?

529
00:48:45,250 --> 00:48:47,689
- Cassandráról van szó.

530
00:48:47,690 --> 00:48:50,483
- Szép, nem tehetted volna
jobb időpontot választott.

531
00:48:52,493 --> 00:48:53,533
- [Anthony] Eltűnt.

532
00:48:54,310 --> 00:48:55,960
A rendőrség nem tudja, hol van.

533
00:48:57,250 --> 00:48:59,400
- [Carolyn] Megtetted
meséltél neki valaha rólunk?

534
00:49:00,911 --> 00:49:02,143
- Nem, soha nem mondtam el neki.

535
00:49:04,691 --> 00:49:08,829
(karcolás)
(könnyű nevetés)

536
00:49:08,830 --> 00:49:09,830
- Mi az?

537
00:49:14,594 --> 00:49:18,601
- [Anthony] Nem tudom, egy szellem dolog.

538
00:49:18,602 --> 00:49:21,119
(könnyű nevetés)

539
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
- Megint itt van.

540
00:49:29,490 --> 00:49:30,490
Anthony.

541
00:49:36,960 --> 00:49:38,193
Oké, elmegyek.

542
00:49:40,270 --> 00:49:41,103
- [Anthony] Valószínűleg patkányok.

543
00:49:41,103 --> 00:49:41,990
- Patkányok?

544
00:49:41,990 --> 00:49:42,823
- [Anthony] Mi?

545
00:49:42,824 --> 00:49:43,866
- [Carolyn] Elmegyek.

546
00:49:43,867 --> 00:49:44,840
- [Anthony] Miért?

547
00:49:44,841 --> 00:49:46,226
- [Carolyn] Mit gondolsz?

548
00:49:46,227 --> 00:49:48,293
- Carolyn, ártalmatlanok.

549
00:49:48,294 --> 00:49:49,466
- Komolyan mondom.

550
00:49:49,467 --> 00:49:51,683
Utálom a kis lényeket.

551
00:49:53,842 --> 00:49:54,842
- A francba.

552
00:49:57,870 --> 00:49:59,900
Carolyn, gyere vissza ide.

553
00:50:12,804 --> 00:50:14,471
- Mi volt vele?

554
00:50:16,410 --> 00:50:17,799
- A patkányok az ő üzlete.

555
00:50:17,800 --> 00:50:19,599
A padláson, emlékszel?

556
00:50:19,600 --> 00:50:20,999
Ez az, amitől elriadt.

557
00:50:21,000 --> 00:50:23,537
- Patkányok, patkányok, patkányok, ah.

558
00:50:25,030 --> 00:50:26,030
Nők, férfi.

559
00:50:27,860 --> 00:50:31,498
Rendben, megyek a
hardverboltba, és szerezz be néhány csapdát.

560
00:50:31,499 --> 00:50:32,332
- Köszönöm.

561
00:50:32,333 --> 00:50:33,804
- Van még pénzed?

562
00:50:33,805 --> 00:50:36,552
Rendben van, megvan.

563
00:50:36,553 --> 00:50:37,553
Később.

564
00:50:40,506 --> 00:50:42,550
(könnyű szinti zene)

565
00:50:42,551 --> 00:50:45,218
- Kobeck nyomozó, hogy van?

566
00:50:47,280 --> 00:50:49,303
Vett valami jó kenőpénzt mostanában?

567
00:50:51,984 --> 00:50:54,290
Nem mehetek vissza a börtönbe, haver!

568
00:50:58,589 --> 00:50:59,839
Inkább meghalok!

569
00:51:01,931 --> 00:51:02,808
megosztom veled.

570
00:51:02,809 --> 00:51:04,459
Itt van a házban, haver.

571
00:51:04,460 --> 00:51:05,710
- Miről beszélsz?

572
00:51:05,711 --> 00:51:08,378
- Gyerünk, alkut köthetünk.

573
00:51:11,206 --> 00:51:12,956
400 ezret, 400 ezret.

574
00:51:16,127 --> 00:51:18,544
(karcolás)

575
00:51:19,925 --> 00:51:23,008
(álmodó szinti zene)

576
00:51:40,377 --> 00:51:42,409
- Cassandra, mit keresel itt?

577
00:51:42,410 --> 00:51:43,639
mi folyik itt?

578
00:51:43,640 --> 00:51:45,749
- [Cassandra] Megtehetném
ugyanezt kérdezi tőled.

579
00:51:45,750 --> 00:51:47,046
- [Anthony] Hogy érted?

580
00:51:47,047 --> 00:51:49,427
- [Cassandra] Úgy értem, hogyan
régóta alszol

581
00:51:49,428 --> 00:51:51,266
azzal a szajhával?

582
00:51:51,267 --> 00:51:53,299
- Nem tudom, miről beszélsz.

583
00:51:53,300 --> 00:51:54,859
- [Cassandra] Carolynról beszélek.

584
00:51:54,860 --> 00:51:55,860
Meddig?

585
00:51:57,650 --> 00:51:59,503
Akkor kezdődött, amikor együtt voltunk?

586
00:52:01,440 --> 00:52:02,440
Válaszolj nekem!

587
00:52:03,920 --> 00:52:07,657
- Voltam vele kapcsolatban
jóval azelőtt, hogy megismertelek.

588
00:52:08,907 --> 00:52:11,318
- Mégsem mondtál semmit.

589
00:52:11,319 --> 00:52:12,230
- [Anthony] Nem számít.

590
00:52:12,231 --> 00:52:13,730
Nem volt komoly.

591
00:52:15,133 --> 00:52:17,383
- [Cassandra] Hazudsz.

592
00:52:20,917 --> 00:52:24,663
- Azt hiszed, én nem
törődj Julioval?

593
00:52:26,600 --> 00:52:28,117
- Az más volt.

594
00:52:28,118 --> 00:52:29,121
- Más?

595
00:52:29,122 --> 00:52:31,039
Miben volt ez más?

596
00:52:33,050 --> 00:52:35,829
Gondolja, hogy ez más
mert házas vagy.

597
00:52:35,830 --> 00:52:37,530
Szerinted ettől különbözik?

598
00:52:38,843 --> 00:52:40,843
Ettől nem lesz más.

599
00:52:40,844 --> 00:52:43,063
Ez csak ront a helyzeten.

600
00:52:44,140 --> 00:52:46,849
- Megöltem érted, Anthony.

601
00:52:46,850 --> 00:52:48,733
- Julio egy drogügylet során halt meg.

602
00:52:50,490 --> 00:52:52,393
- I made them do it.

603
00:52:54,190 --> 00:52:55,140
- That's insane.

604
00:52:55,141 --> 00:52:56,429
Ezt nem tehetted meg.

605
00:52:56,430 --> 00:52:58,783
- I could and I did.

606
00:53:00,190 --> 00:53:03,843
A saját sötét művészetem és egy kívánságom.

607
00:53:06,580 --> 00:53:07,580
- Nos,

608
00:53:10,818 --> 00:53:12,485
Nem hiszek neked.

609
00:53:18,240 --> 00:53:20,890
- Soha nem értetted meg az erőmet

610
00:53:21,860 --> 00:53:22,910
and what it could do.

611
00:53:25,698 --> 00:53:28,707
Well, it's time for
show and tell, Anthony.

612
00:53:28,708 --> 00:53:32,291
(baljóslatú zenekari zene)

613
00:53:34,320 --> 00:53:35,649
Watch.

614
00:53:35,650 --> 00:53:39,150
(kísérteties hangulatú zene)

615
00:53:43,568 --> 00:53:45,818
(nevet)

616
00:53:49,993 --> 00:53:52,592
- Nem hiszem el, hogy engedtem
bitch cut me like that.

617
00:53:52,593 --> 00:53:54,676
- [Ramone] Hadd lássam.

618
00:53:55,629 --> 00:53:56,796
- Aye, cabron.

619
00:54:01,013 --> 00:54:03,859
(ajtócsapódás)

620
00:54:03,860 --> 00:54:07,360
(kísérteties hangulatú zene)

621
00:54:20,631 --> 00:54:22,881
(nevet)

622
00:54:24,596 --> 00:54:28,263
(idegen nyelven beszél)

623
00:54:29,569 --> 00:54:31,848
(fegyverlövés)

624
00:54:31,849 --> 00:54:34,099
(dübörög)

625
00:54:42,386 --> 00:54:43,599
- Jól vagy, haver?

626
00:54:43,600 --> 00:54:44,616
- Hé.

627
00:54:44,617 --> 00:54:47,959
(feszült szinti zene)

628
00:54:47,960 --> 00:54:50,210
(nevet)

629
00:54:53,210 --> 00:54:54,816
(morog)

630
00:54:54,817 --> 00:54:57,616
(gun cocking)

631
00:54:57,617 --> 00:54:59,867
- Gyönyörű, ah, gyere ide.

632
00:55:01,132 --> 00:55:04,000
(nevet)

633
00:55:04,001 --> 00:55:05,834
He, there you go, man.

634
00:55:06,964 --> 00:55:08,330
(üvöltve)

635
00:55:08,331 --> 00:55:11,272
Baby, you got better
looking, you know that?

636
00:55:11,273 --> 00:55:12,106
(glass smashing)

637
00:55:12,106 --> 00:55:13,106
Hot mama.

638
00:55:18,433 --> 00:55:21,158
Igen, coochie coo, bébi, apa otthon van.

639
00:55:21,159 --> 00:55:23,409
(nevet)

640
00:55:26,009 --> 00:55:28,236
(idegen nyelven beszél)

641
00:55:28,237 --> 00:55:30,037
Carlotta and I got a lot
of catching up to do.

642
00:55:32,447 --> 00:55:34,697
(nevető)

643
00:55:36,652 --> 00:55:39,128
Tudod, kicsim, te vagy az
egyetlen nő, akit valaha szerettem

644
00:55:39,129 --> 00:55:43,113
ma reggel.

645
00:55:43,114 --> 00:55:44,364
- Figyeld a művészetemet,

646
00:55:45,970 --> 00:55:49,053
(baljósló rockzene)

647
00:55:50,027 --> 00:55:53,777
(erős ütés és rúgás)

648
00:56:02,962 --> 00:56:04,406
(morog)

649
00:56:04,407 --> 00:56:06,657
(nevet)

650
00:56:24,279 --> 00:56:27,696
Soha nem hittél a saját különleges művészetemben.

651
00:56:28,860 --> 00:56:30,017
(erős ütés)

652
00:56:30,018 --> 00:56:32,351
(üvöltve)

653
00:56:42,111 --> 00:56:44,528
(fegyverlövés)

654
00:56:45,990 --> 00:56:47,492
(üvegtörés)

655
00:56:47,493 --> 00:56:49,910
(fegyverlövés)

656
00:56:51,672 --> 00:56:54,422
(erős ütés)

657
00:56:57,445 --> 00:57:00,034
(fegyverlövés)

658
00:57:00,035 --> 00:57:02,452
(fegyverlövés)

659
00:57:03,655 --> 00:57:06,559
(üvöltve)

660
00:57:06,560 --> 00:57:08,810
(nevet)

661
00:57:11,128 --> 00:57:13,545
(fegyverlövés)

662
00:57:22,715 --> 00:57:25,215
(fegyverlövés)

663
00:57:42,765 --> 00:57:45,265
(fegyverlövés)

664
00:57:54,667 --> 00:57:56,917
(nevet)

665
00:58:00,511 --> 00:58:03,261
(erős ütés)

666
00:58:07,322 --> 00:58:09,739
(fegyverlövés)

667
00:58:14,861 --> 00:58:17,111
(nevet)

668
00:58:30,125 --> 00:58:32,458
(üvöltve)

669
00:59:00,200 --> 00:59:02,617
(fegyverlövés)

670
00:59:04,781 --> 00:59:07,198
(fegyverlövés)

671
00:59:11,469 --> 00:59:13,802
(üvöltve)

672
00:59:25,469 --> 00:59:28,802
(baljóslatú csengő zene)

673
00:59:35,270 --> 00:59:37,953
Ha Carolyn valaha visszatér ide,

674
00:59:39,020 --> 00:59:40,920
Ezt az álmot rémálommá változom.

675
00:59:46,320 --> 00:59:47,320
Anthony,

676
00:59:49,580 --> 00:59:51,190
ne felejtsd el a figyelmeztetésemet.

677
00:59:53,114 --> 00:59:55,364
(nevet)

678
01:00:06,610 --> 01:00:09,777
(baljóslatú szintetizátor zene)

679
01:00:19,664 --> 01:00:20,559
(rock zene)

680
01:00:20,560 --> 01:00:24,688
♪ Csináld meg az enyémet reggel ♪

681
01:00:24,689 --> 01:00:28,325
♪ Ó, azok az örömök, amik most megtörtek ♪

682
01:00:28,326 --> 01:00:31,993
(baljós hangulatú zene)

683
01:00:42,363 --> 01:00:44,973
♪ Hé hé hé ♪

684
01:00:44,974 --> 01:00:47,582
♪ A kékben vagyunk, igen

685
01:00:47,583 --> 01:00:51,901
♪ Most már csak idő kérdése ♪

686
01:00:51,902 --> 01:00:53,535
♪ Hé hé hé ♪

687
01:00:53,536 --> 01:00:57,069
♪ És ez igaz ♪

688
01:00:57,070 --> 01:01:01,353
♪ La la la la la la ♪

689
01:01:01,354 --> 01:01:06,354
♪ La la la la la la la la ♪

690
01:01:11,328 --> 01:01:15,213
♪ Az én képzeletem valami más ♪

691
01:01:15,214 --> 01:01:19,679
♪ Olyan, mintha néznél
through a crystal ball ♪

692
01:01:19,680 --> 01:01:22,563
♪ És amit látok ♪

693
01:01:22,564 --> 01:01:24,472
♪ Jó nekem ♪

694
01:01:24,473 --> 01:01:29,473
♪ As we climb this path behind the wall ♪

695
01:01:32,438 --> 01:01:35,963
♪ Hé hé hé ♪

696
01:01:35,964 --> 01:01:37,504
♪ Látnom kell ♪

697
01:01:37,505 --> 01:01:40,583
♪ Óóó, bébi próbálj meg megcsókolni ♪

698
01:01:40,584 --> 01:01:42,794
♪ Trust me, don't turn me loose ♪

699
01:01:42,795 --> 01:01:47,551
♪ Áss, ez jó ♪

700
01:01:47,552 --> 01:01:50,129
♪ La la la la la la la ♪

701
01:01:50,130 --> 01:01:51,297
- [Joey] Igen.

702
01:01:52,507 --> 01:01:56,674
♪ La la la la la la la ♪

703
01:01:56,675 --> 01:02:01,675
♪ La la la la la ♪

704
01:02:01,917 --> 01:02:05,528
♪ La la la la la, la la la la la ♪

705
01:02:05,529 --> 01:02:08,149
♪ La la, la la ♪

706
01:02:08,150 --> 01:02:10,733
♪ La la, la la ♪

707
01:02:15,229 --> 01:02:16,312
- Waaa, waaa.

708
01:02:21,212 --> 01:02:22,448
(kísérteties hangulatú zene)

709
01:02:22,449 --> 01:02:23,866
Hú, fura show!

710
01:02:29,750 --> 01:02:30,750
Hűvös.

711
01:02:34,399 --> 01:02:39,025
♪ All over the place ♪

712
01:02:39,026 --> 01:02:43,109
♪ Lásd, ahogy a nőm mozog, hé, hé, hé ♪

713
01:02:44,361 --> 01:02:47,861
(kísérteties hangulatú zene)

714
01:03:16,870 --> 01:03:18,240
- [Anthony] Mi ez az egész?

715
01:03:18,241 --> 01:03:19,491
- Patkánycsapdák.

716
01:03:19,492 --> 01:03:20,492
- Helyes.

717
01:03:22,383 --> 01:03:24,009
- Szóval, mikor mész San Diegóba?

718
01:03:24,010 --> 01:03:27,659
- Ott kell lennem
12, az előadás egykor kezdődik,

719
01:03:27,660 --> 01:03:29,249
szóval indulni készülök.

720
01:03:29,250 --> 01:03:32,720
Figyelj, tudod, szerintem
a legjobb hely ezek elhelyezésére...

721
01:03:32,721 --> 01:03:33,554
- Rendben.

722
01:03:33,555 --> 01:03:36,153
- Az egész padláson, mellette
a csapóajtót a szekrényemben.

723
01:03:37,448 --> 01:03:38,448
- Mutass utat.

724
01:03:48,120 --> 01:03:50,063
- Tegyél oda minden csapdát.

725
01:03:52,080 --> 01:03:54,230
- Igen, olyan lesz
egy aknamező patkányoknak.

726
01:04:05,602 --> 01:04:09,269
(baljós hangulatú zene)

727
01:04:14,262 --> 01:04:15,238
(idegen nyelven beszél)

728
01:04:15,239 --> 01:04:18,077
- Letépem a füledet.

729
01:04:18,078 --> 01:04:19,415
- Fagyassza le, Julio.

730
01:04:19,416 --> 01:04:21,166
Vége, haver.

731
01:04:21,167 --> 01:04:22,750
- Kobeck nyomozó.

732
01:04:24,357 --> 01:04:25,357
Hogy vagy?

733
01:04:27,380 --> 01:04:29,203
Vett valami jó kenőpénzt mostanában?

734
01:04:30,178 --> 01:04:32,261
(sírás)

735
01:04:35,708 --> 01:04:40,659
- [Kobeck] Mi van veled?

736
01:04:40,660 --> 01:04:43,910
- [Julio] Nem mehetek vissza a börtönbe, ember.

737
01:04:47,273 --> 01:04:48,523
inkább meghalok.

738
01:04:50,283 --> 01:04:51,393
- Minden rendben.

739
01:04:55,411 --> 01:04:56,796
- Megosztom veled.

740
01:04:56,797 --> 01:04:57,630
megosztom veled.

741
01:04:57,631 --> 01:04:59,319
Itt van a házban, haver.

742
01:04:59,320 --> 01:05:00,487
- Miről beszélsz?

743
01:05:00,488 --> 01:05:02,905
- Gyerünk, egyezzünk meg.

744
01:05:05,981 --> 01:05:07,731
400 ezret, 400 ezret.

745
01:05:10,680 --> 01:05:12,623
Segíts nekem, a tiéd.

746
01:05:16,347 --> 01:05:19,180
Nem lesz szüksége büdös jelvényekre.

747
01:05:20,157 --> 01:05:22,014
- Rendben van, haver.

748
01:05:22,015 --> 01:05:23,419
Minden rendben.

749
01:05:23,420 --> 01:05:24,783
- Most neked vége.

750
01:05:29,228 --> 01:05:30,061
(fegyverlövés)

751
01:05:30,062 --> 01:05:32,311
(morog)

752
01:05:37,920 --> 01:05:40,452
Ne feledje, nyomozó úr!

753
01:05:40,453 --> 01:05:42,178
Megölhettelek volna, de nem tettem.

754
01:05:42,179 --> 01:05:44,512
(üvöltve)

755
01:05:50,568 --> 01:05:53,676
Az életeddel tartozol nekem.

756
01:05:53,677 --> 01:05:55,296
(nevet)

757
01:05:55,297 --> 01:05:57,683
Úgy érzem magam, mint egy rohadt cserkészfiú.

758
01:06:00,676 --> 01:06:02,926
(morog)

759
01:06:15,478 --> 01:06:19,145
(baljós hangulatú zene)

760
01:06:35,418 --> 01:06:37,760
(morog)

761
01:06:37,761 --> 01:06:39,178
- Hogy megy?

762
01:06:42,630 --> 01:06:43,630
- Remek.

763
01:06:44,518 --> 01:06:45,351
(morog)

764
01:06:45,352 --> 01:06:46,889
Nem tudom kinyitni ezt az ajtót.

765
01:06:46,890 --> 01:06:47,953
- Segítségre van szüksége?

766
01:06:53,316 --> 01:06:54,149
(morog)

767
01:06:54,150 --> 01:06:55,750
- Nem, csak adj egy csapdát, ha megkapom.

768
01:06:56,570 --> 01:06:57,447
(morog)

769
01:06:57,448 --> 01:06:59,227
Rendben, adj egy csapdát.

770
01:07:00,088 --> 01:07:00,921
(morog)

771
01:07:00,921 --> 01:07:01,754
Oké, tessék.

772
01:07:01,755 --> 01:07:02,841
Gyors gyorsan gyorsan.

773
01:07:02,842 --> 01:07:03,979
Ó!

774
01:07:03,980 --> 01:07:05,023
Szar.

775
01:07:06,111 --> 01:07:06,984
- Mi történt?

776
01:07:06,984 --> 01:07:07,862
- A francba.

777
01:07:07,863 --> 01:07:11,059
Nem tudom, ez a dolog megkarcolt.

778
01:07:11,060 --> 01:07:12,299
- Reggelt!

779
01:07:12,300 --> 01:07:13,133
- [Joe] Mi?

780
01:07:13,134 --> 01:07:14,779
- Kinyitották az ajtót, senki nem válaszolt.

781
01:07:14,780 --> 01:07:16,239
Megzavarok valamit?

782
01:07:16,240 --> 01:07:17,240
- Nem, nem igazán.

783
01:07:17,241 --> 01:07:18,889
- Listen, if you want it up there,

784
01:07:18,890 --> 01:07:19,723
szerezd be magad.

785
01:07:19,723 --> 01:07:20,723
- Várj egy...

786
01:07:21,520 --> 01:07:22,520
- Problémák?

787
01:07:23,870 --> 01:07:25,169
- Remélem, nem.

788
01:07:25,170 --> 01:07:27,580
- Hé, figyelj, van egy perced?

789
01:07:27,581 --> 01:07:28,664
- Igen, oké.

790
01:07:33,284 --> 01:07:36,117
(kísérteties huhogás)

791
01:07:48,600 --> 01:07:51,069
Szóval, mi újság?

792
01:07:51,070 --> 01:07:52,359
- Beszéltem az egyik kollégámmal

793
01:07:52,360 --> 01:07:54,574
from the raid on Julio's gang.

794
01:07:54,575 --> 01:07:55,976
- És?

795
01:07:55,977 --> 01:07:58,903
- One of the gang members said
hogy Julio megölte a feleségét.

796
01:07:59,918 --> 01:08:00,796
- Mit?

797
01:08:00,797 --> 01:08:03,329
- Lehet, hogy nem mondott igazat.

798
01:08:03,330 --> 01:08:05,019
de ha volt, az azt jelenti, hogy Julio tette

799
01:08:05,020 --> 01:08:06,223
mielőtt elment innen.

800
01:08:07,480 --> 01:08:09,069
- Miért?

801
01:08:09,070 --> 01:08:10,619
- Mert biztos nem volt ott.

802
01:08:10,620 --> 01:08:11,620
megnéztem.

803
01:08:13,840 --> 01:08:15,399
- Nem tehette.

804
01:08:15,400 --> 01:08:17,439
- Julio Menendezről beszélünk?

805
01:08:17,440 --> 01:08:19,053
Igen, megtehette és meg is tette volna.

806
01:08:21,310 --> 01:08:22,349
- Nincs itt a teste.

807
01:08:22,350 --> 01:08:24,139
Lehet, hogy nem vagyok olyan nyomozó, mint te,

808
01:08:24,140 --> 01:08:25,290
de észrevettem volna.

809
01:08:27,330 --> 01:08:29,383
- Hát nem értem
bárhol ezzel a dologgal.

810
01:08:30,536 --> 01:08:31,369
- Sajnálom.

811
01:08:31,370 --> 01:08:32,969
- Nos, emlékszel az üzletünkre, mi?

812
01:08:32,970 --> 01:08:35,319
Anything comes up, you give me a call.

813
01:08:35,320 --> 01:08:36,320
- Igen, persze.

814
01:08:41,208 --> 01:08:44,208
(vidám funk zene)

815
01:08:52,940 --> 01:08:54,949
- [Anthony] See you later, Joey.

816
01:08:54,950 --> 01:08:55,950
- Később.

817
01:08:56,782 --> 01:08:59,827
♪ Igen, igen, igen

818
01:08:59,828 --> 01:09:02,735
♪ Igen, igen, igen

819
01:09:02,736 --> 01:09:05,486
♪ Igen, igen, igen

820
01:09:06,320 --> 01:09:08,629
- Carolyn, Joey vagyok.

821
01:09:08,630 --> 01:09:10,319
Igen, most szakított.

822
01:09:10,320 --> 01:09:12,463
I don't know when he's coming back.

823
01:09:12,464 --> 01:09:14,963
Yeah, yeah, wanna mess around?

824
01:09:15,970 --> 01:09:16,803
ott találkozunk.

825
01:09:16,804 --> 01:09:18,419
Berúgunk.

826
01:09:18,420 --> 01:09:19,420
Rendben, viszlát.

827
01:09:22,247 --> 01:09:24,497
(nevet)

828
01:09:29,150 --> 01:09:30,150
Hűha.

829
01:09:32,257 --> 01:09:33,257
- Ah.

830
01:09:34,010 --> 01:09:38,469
They said that Julio killed her.

831
01:09:38,470 --> 01:09:40,259
- Ezt mondta nekem.

832
01:09:40,260 --> 01:09:42,339
- Yeah, but that's crazy.

833
01:09:42,340 --> 01:09:43,666
Nem hiszem el.

834
01:09:43,667 --> 01:09:44,716
(nevető)

835
01:09:44,717 --> 01:09:45,949
- [Joey] Ezt mondta nekem.

836
01:09:45,950 --> 01:09:47,639
Miért találta volna ki Anthony?

837
01:09:47,640 --> 01:09:50,709
- Nem mondtam, hogy kitalálta.

838
01:09:50,710 --> 01:09:54,021
Mondtam: nem hiszem el.

839
01:09:54,022 --> 01:09:55,026
- Miért nem?

840
01:09:55,027 --> 01:10:00,027
- Mert miért tenné
Julio megöli a feleségét?

841
01:10:01,274 --> 01:10:04,857
- Mert pszichotikus drogdíler volt.

842
01:10:04,858 --> 01:10:06,089
(kuncog)

843
01:10:06,090 --> 01:10:09,235
- De ez nem automatikusan
rossz emberré tenni.

844
01:10:09,236 --> 01:10:12,191
Mármint azért, mert drogdíler,

845
01:10:12,192 --> 01:10:16,218
nem azt jelenti, hogy fog
menj körbe és ölj meg mindenkit.

846
01:10:16,219 --> 01:10:18,806
- Ezt csinálják
az a műsor, Miami Heist.

847
01:10:18,807 --> 01:10:20,139
(nevet)

848
01:10:20,140 --> 01:10:22,143
- Túl sok ismétlést nézel.

849
01:10:25,774 --> 01:10:27,519
(nevető)

850
01:10:27,520 --> 01:10:30,253
So, when's he coming back.

851
01:10:30,254 --> 01:10:31,087
- Későn.

852
01:10:31,087 --> 01:10:31,920
- Milyen későn?

853
01:10:31,920 --> 01:10:32,920
- Three, four in the morning.

854
01:10:32,921 --> 01:10:35,027
- Szóval van időnk, mi?

855
01:10:35,028 --> 01:10:37,077
(baljóslatú szintetizátor zene)

856
01:10:37,078 --> 01:10:37,911
(suhogás)

857
01:10:37,911 --> 01:10:38,911
- Mi volt az?

858
01:10:39,846 --> 01:10:41,019
- [Joey] It's an old house, it creaks.

859
01:10:41,020 --> 01:10:44,306
- Te gondoskodtál róla
your infestation problem,

860
01:10:44,307 --> 01:10:45,859
nem igaz?

861
01:10:45,860 --> 01:10:48,455
- I told you, we have to get
the professional exterminators

862
01:10:48,456 --> 01:10:49,759
hogy gondoskodjon róla.

863
01:10:49,760 --> 01:10:51,219
Szombaton jönnek.

864
01:10:51,220 --> 01:10:53,589
- Yeah, but it's not in your room, is it?

865
01:10:53,590 --> 01:10:55,403
- Nah.

866
01:10:55,404 --> 01:10:56,669
(nevet)

867
01:10:56,670 --> 01:10:58,489
Come on, want me to show ya?

868
01:10:58,490 --> 01:10:59,633
- Hülye kérdés.

869
01:11:17,060 --> 01:11:19,549
Not as tasteful as Anthony's.

870
01:11:19,550 --> 01:11:20,599
- Megvan, amire szükségünk van

871
01:11:20,600 --> 01:11:22,319
és ráadásul nem is hívtalak ide

872
01:11:22,320 --> 01:11:24,629
hogy amúgy is kritizálja a szobámat.

873
01:11:24,630 --> 01:11:27,265
- Miért kértél meg, hogy jöjjek ide?

874
01:11:27,266 --> 01:11:29,577
- Nem tudom, miért?

875
01:11:29,578 --> 01:11:30,828
- Nem tudom.

876
01:11:37,666 --> 01:11:40,499
(kísérteties huhogás)

877
01:11:47,708 --> 01:11:50,708
(könnyű szinti zene)

878
01:11:53,168 --> 01:11:55,335
(nyög)

879
01:13:16,033 --> 01:13:17,616
Mmm, ez szép volt.

880
01:13:19,202 --> 01:13:20,202
- Ah.

881
01:13:24,401 --> 01:13:26,012
- Férfiak.

882
01:13:26,013 --> 01:13:27,799
Hol van a fürdőszobád?

883
01:13:27,800 --> 01:13:29,493
- A folyosón és jobbra.

884
01:13:31,643 --> 01:13:32,893
- Visszajövök.

885
01:13:36,996 --> 01:13:37,996
- Ah.

886
01:13:42,912 --> 01:13:46,412
(kísérteties hangulatú zene)

887
01:13:53,403 --> 01:13:56,903
(kísérteties hangulatú zene)

888
01:14:04,880 --> 01:14:05,880
- Hé!

889
01:14:06,950 --> 01:14:08,050
Mi tart ilyen sokáig?

890
01:14:33,800 --> 01:14:34,800
Carolyn.

891
01:14:37,062 --> 01:14:38,449
Carolyn, kint vagy?

892
01:14:38,450 --> 01:14:39,450
Az ajtó beragadt.

893
01:14:40,330 --> 01:14:41,330
Carolyn!

894
01:14:42,747 --> 01:14:43,747
Carolyn!

895
01:14:56,780 --> 01:14:57,780
Carolyn.

896
01:14:59,600 --> 01:15:01,259
Carolyn.

897
01:15:01,260 --> 01:15:02,699
Segíts ki innen, az ajtó beragadt.

898
01:15:02,700 --> 01:15:04,119
Kézre van szükségem.

899
01:15:04,120 --> 01:15:05,645
- Mi a...

900
01:15:05,646 --> 01:15:06,500
- [Joey] Carolyn, hallasz?

901
01:15:06,501 --> 01:15:08,047
- Joey.

902
01:15:08,048 --> 01:15:11,623
- Oké, te nyomd, én húzom.

903
01:15:13,222 --> 01:15:14,309
Húzd meg az oldaladon.

904
01:15:14,310 --> 01:15:15,953
- Rendben, várj.

905
01:15:16,843 --> 01:15:19,179
- [Joey] Hallasz?

906
01:15:19,180 --> 01:15:20,180
Nyomja meg.

907
01:15:21,230 --> 01:15:24,119
- Miért nem próbálod meg húzni, amíg én tolom.

908
01:15:24,120 --> 01:15:25,120
- Rendben, folytasd.

909
01:15:27,549 --> 01:15:28,382
(kísérteties hangulatú zene)

910
01:15:28,383 --> 01:15:29,486
Te nyomod, én húzom.

911
01:15:29,487 --> 01:15:30,493
Minden rendben.

912
01:15:33,335 --> 01:15:35,918
(ajtó dörömbölés)

913
01:15:51,360 --> 01:15:52,360
- Ki vagy te?

914
01:15:56,316 --> 01:15:57,366
- Kivel beszélsz?

915
01:15:58,920 --> 01:16:00,823
- [Cassandra] Nem igaz
emlékszel rám, Carolyn?

916
01:16:02,060 --> 01:16:03,509
- Cassandra?

917
01:16:03,510 --> 01:16:04,973
- [Cassandra] Emlékszel.

918
01:16:06,070 --> 01:16:08,179
- Mit keresel itt?

919
01:16:08,180 --> 01:16:09,533
- Azt akarom, hogy menj el innen.

920
01:16:11,823 --> 01:16:13,063
- Kivel beszélsz?

921
01:16:14,900 --> 01:16:15,923
mi folyik itt?

922
01:16:16,770 --> 01:16:18,249
- Hallottál.

923
01:16:18,250 --> 01:16:20,399
Azt akarom, hogy a pokolba tűnj ki a házamból.

924
01:16:20,400 --> 01:16:23,499
- [Carolyn] Őrült vagy és
halottnak kell lenned.

925
01:16:23,500 --> 01:16:26,503
- Nem, de az leszel.

926
01:16:28,203 --> 01:16:29,711
- Mi folyik itt?

927
01:16:29,712 --> 01:16:30,961
(kísérteties hangulatú zene)

928
01:16:30,962 --> 01:16:31,962
Gyerünk!

929
01:16:38,408 --> 01:16:40,437
(üvöltve)

930
01:16:40,438 --> 01:16:42,688
(dübörög)

931
01:16:46,278 --> 01:16:48,528
(morog)

932
01:16:54,192 --> 01:16:55,192
Carolyn, Carolyn.

933
01:16:56,990 --> 01:16:58,457
Carolyn, Carolyn, Ca...

934
01:17:03,605 --> 01:17:05,359
Leesett, ember.

935
01:17:05,360 --> 01:17:06,910
Kórházba kell vinnünk.

936
01:17:12,380 --> 01:17:13,893
Nem így néz ki, ember.

937
01:17:15,505 --> 01:17:17,141
- Igen, jó, mert az
szarnak néz ki, Joey!

938
01:17:17,142 --> 01:17:19,892
(erős csattanás)

939
01:17:23,022 --> 01:17:24,022
Bassza meg.

940
01:17:25,733 --> 01:17:28,182
Mióta tart ez, Joey?

941
01:17:28,183 --> 01:17:29,214
Huh?

942
01:17:29,215 --> 01:17:32,465
Öcsém, ne is nyúlj hozzám!

943
01:17:35,305 --> 01:17:38,805
(kísérteties hangulatú zene)

944
01:18:05,628 --> 01:18:09,128
(kísérteties hangulatú zene)

945
01:18:10,692 --> 01:18:13,859
(baljóslatú szintetizátor zene)

946
01:18:27,382 --> 01:18:29,799
(karcolás)

947
01:18:37,590 --> 01:18:41,090
(kísérteties hangulatú zene)

948
01:19:11,994 --> 01:19:14,994
(a festmény dübörög)

949
01:19:15,999 --> 01:19:19,739
(kísérteties hangulatú zene)

950
01:19:19,740 --> 01:19:21,140
- Mi a baj, Kobeck?

951
01:19:22,210 --> 01:19:23,393
megijesztelek?

952
01:19:24,594 --> 01:19:26,844
(nevet)

953
01:19:27,720 --> 01:19:29,869
Eléggé kedveltél engem
amikor engem figyeltél

954
01:19:29,870 --> 01:19:32,009
az ablakon át Anthonyval.

955
01:19:32,010 --> 01:19:33,339
mi a baj?

956
01:19:33,340 --> 01:19:34,803
Nem bírja az igazit.

957
01:19:36,120 --> 01:19:37,279
- Szóval túlélted.

958
01:19:37,280 --> 01:19:38,363
Nem vagy halott.

959
01:19:39,800 --> 01:19:41,809
És tudod hol a
a pénz is az, nem?

960
01:19:41,810 --> 01:19:43,623
- Tudom, hol van minden.

961
01:19:44,900 --> 01:19:48,329
- Kíváncsi voltam, miért tűrted el őt.

962
01:19:48,330 --> 01:19:52,389
Miért egy olyan nő, mint te
legyél olyan nyálkával, mint Julio.

963
01:19:52,390 --> 01:19:53,223
- [Cassandra] Miért, nyomozó?

964
01:19:53,224 --> 01:19:54,992
Hiszem, hogy az vagy
bókot mondva nekem.

965
01:19:54,993 --> 01:19:56,933
(baljóslatú szintetizátor zene)

966
01:19:56,934 --> 01:19:58,959
- Nem a szex volt, igaz?

967
01:19:58,960 --> 01:20:01,760
Te fedezted az osztályt
a művésznővel, nem?

968
01:20:03,150 --> 01:20:04,657
- [Cassandra] Talán megmutathatnám.

969
01:20:06,720 --> 01:20:07,929
- Játszunk, miután megkaptam a pénzt.

970
01:20:07,930 --> 01:20:08,945
hol van?

971
01:20:08,946 --> 01:20:12,727
- [Cassandra] Fordulj meg,
gyakorlatilag mögötted van.

972
01:20:25,047 --> 01:20:27,297
(nevet)

973
01:20:31,952 --> 01:20:35,119
(intenzív szinti zene)

974
01:20:42,826 --> 01:20:45,993
(baljóslatú szintetizátor zene)

975
01:21:01,915 --> 01:21:05,082
(baljóslatú szintetizátor zene)

976
01:21:21,274 --> 01:21:24,774
(kísérteties hangulatú zene)

977
01:21:37,337 --> 01:21:38,170
(kopogtat az ajtón)

978
01:21:38,171 --> 01:21:40,669
- Hé, azt akarom, hogy reggelre menj el innen.

979
01:21:40,670 --> 01:21:41,703
Hallasz engem?

980
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
Szia Joey!

981
01:22:13,953 --> 01:22:14,786
Nagy.

982
01:22:14,787 --> 01:22:18,286
(kísérteties hangulatú zene)

983
01:22:24,660 --> 01:22:26,827
Mi a fene folyik itt?

984
01:22:29,170 --> 01:22:31,920
(szélzúgás)

985
01:22:33,319 --> 01:22:36,486
(baljóslatú szintetizátor zene)

986
01:22:42,730 --> 01:22:43,730
- Meglepetés.

987
01:22:45,064 --> 01:22:46,393
- Cassandra.

988
01:22:46,394 --> 01:22:48,394
- Anthony, hiányoztál.

989
01:22:49,911 --> 01:22:50,912
- [Anthony] El kellett mennem.

990
01:22:50,913 --> 01:22:52,730
- Igen, a műsorodba.

991
01:22:52,731 --> 01:22:54,039
- [Anthony] Igen.

992
01:22:54,040 --> 01:22:57,243
- Carolynnak úgy tűnik
volt egy kis összeomlás.

993
01:22:59,573 --> 01:23:00,406
- Mit csináltál?

994
01:23:00,407 --> 01:23:01,683
- Ami kellett.

995
01:23:04,290 --> 01:23:06,018
mi a baj?

996
01:23:06,019 --> 01:23:08,429
(baljóslatú szintetizátor zene)

997
01:23:08,430 --> 01:23:09,669
- Azt mondtad, meghaltál.

998
01:23:09,670 --> 01:23:11,143
Julio megölt téged.

999
01:23:14,570 --> 01:23:17,083
- Úgy néz ki
halál neked, Anthony?

1000
01:23:21,001 --> 01:23:22,189
- [Anthony] Nem.

1001
01:23:22,190 --> 01:23:24,393
- Még a halál sem tarthat el minket egymástól.

1002
01:23:25,630 --> 01:23:27,080
Nem emlékszel a varázslatra?

1003
01:23:29,770 --> 01:23:30,853
- Emlékszem.

1004
01:23:31,730 --> 01:23:34,480
(szélzúgás)

1005
01:23:38,694 --> 01:23:41,216
Ez nem álom, igaz?

1006
01:23:41,217 --> 01:23:43,556
Ez valóságos, az egész.

1007
01:23:43,557 --> 01:23:44,640
- Rész álom.

1008
01:23:46,640 --> 01:23:50,583
Egy kis kreatív illúzió tőlem.

1009
01:23:51,521 --> 01:23:54,271
(szélzúgás)

1010
01:23:55,389 --> 01:23:59,346
(kísérteties hangulatú zene)

1011
01:23:59,347 --> 01:24:02,845
- Látod, mit csinálsz velem.

1012
01:24:02,846 --> 01:24:05,949
Behajtasz
őrület az őrültségeddel.

1013
01:24:05,950 --> 01:24:06,800
- [Cassandra] Számít?

1014
01:24:06,801 --> 01:24:08,086
- Igen.

1015
01:24:08,087 --> 01:24:10,928
(szélzúgás)

1016
01:24:10,929 --> 01:24:11,762
Ez számít.

1017
01:24:11,763 --> 01:24:14,089
Nem akarom többé ezt a kísértetiest.

1018
01:24:14,090 --> 01:24:16,820
Szükségem van rád.

1019
01:24:16,821 --> 01:24:19,370
- [Cassandra] Szükségem van rád.

1020
01:24:19,371 --> 01:24:22,324
(szélzúgás)

1021
01:24:22,325 --> 01:24:24,954
(szív dobog)

1022
01:24:24,955 --> 01:24:26,966
- Ó, milyen hideg vagy.

1023
01:24:26,967 --> 01:24:28,217
Mindig olyan hideg.

1024
01:24:29,725 --> 01:24:31,723
- Korábban sosem zavart.

1025
01:24:31,724 --> 01:24:34,474
(szélzúgás)

1026
01:24:37,140 --> 01:24:38,463
A ma este a miénk.

1027
01:24:40,620 --> 01:24:43,179
Ma este örökre együtt vagyunk.

1028
01:24:43,180 --> 01:24:44,641
- Hogy érted?

1029
01:24:44,642 --> 01:24:47,392
(szélzúgás)

1030
01:24:49,980 --> 01:24:51,530
- [Cassandra] Az enyém leszel.

1031
01:24:58,860 --> 01:25:02,027
(intenzív szinti zene)

1032
01:25:18,025 --> 01:25:20,358
(üvöltve)

1033
01:25:33,514 --> 01:25:35,847
(üvöltve)

1034
01:25:55,998 --> 01:25:58,331
(üvöltve)

1035
01:26:21,722 --> 01:26:24,555
(tükörtörés)

1036
01:26:32,642 --> 01:26:34,975
(üvöltve)

1037
01:26:37,789 --> 01:26:38,622
- Anthony!

1038
01:26:38,622 --> 01:26:39,622
- Nem!

1039
01:26:42,350 --> 01:26:44,814
(üvöltve)

1040
01:26:44,815 --> 01:26:45,815
- Anthony!

1041
01:26:47,357 --> 01:26:48,357
Anthony!

1042
01:26:49,144 --> 01:26:50,144
Anthony!

1043
01:26:56,317 --> 01:26:57,317
Anthony!

1044
01:26:59,455 --> 01:27:00,455
Anthony!

1045
01:27:01,695 --> 01:27:02,695
- Joey!

1046
01:27:05,693 --> 01:27:06,693
Nem!

1047
01:27:10,207 --> 01:27:11,207
- Anthony!

1048
01:27:13,272 --> 01:27:14,272
- Joey!

1049
01:27:17,262 --> 01:27:18,262
Nem!

1050
01:27:20,375 --> 01:27:21,375
Nem!

1051
01:27:23,032 --> 01:27:24,032
Joey!

1052
01:27:31,421 --> 01:27:34,171
(szélzúgás)

1053
01:27:38,114 --> 01:27:41,197
(álmodó szinti zene)

1054
01:27:55,329 --> 01:27:57,839
(intenzív szinti zene)

1055
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Joey!

1056
01:28:03,078 --> 01:28:05,411
(üvöltve)

1057
01:28:06,788 --> 01:28:07,788
Nem!

1058
01:28:18,389 --> 01:28:21,472
(álmodó szinti zene)

1059
01:29:37,643 --> 01:29:40,560
(könnyű funk zene)

1060
01:30:08,059 --> 01:30:11,521
♪ Ember, egy helyen voltam ♪

1061
01:30:11,522 --> 01:30:16,333
♪ Keep Running néven,
Mississippi egyszer ♪

1062
01:30:16,334 --> 01:30:21,334
♪ És hallottam valakit útközben ♪ mellett

1063
01:30:21,410 --> 01:30:25,997
♪ Szólj egy kicsit
mint nekem a királyi funk ♪

1064
01:30:25,998 --> 01:30:30,057
♪ Szóval lelassítottam, és meghallgattam ♪

1065
01:30:30,058 --> 01:30:33,973
♪ És ez minden, amit hallottam, bébi ♪

1066
01:30:33,974 --> 01:30:36,231
♪ Hú ha hé ♪

1067
01:30:36,232 --> 01:30:38,768
♪ Hú ha ha ♪

1068
01:30:38,769 --> 01:30:41,429
♪ Hú ha hé ♪

1069
01:30:41,430 --> 01:30:44,210
♪ Hú ha ha ♪

1070
01:30:44,211 --> 01:30:46,959
♪ Hú ha hé ♪

1071
01:30:46,960 --> 01:30:49,655
♪ Hú ha ha ♪

1072
01:30:49,656 --> 01:30:52,228
♪ Hú ha hé ♪

1073
01:30:52,229 --> 01:30:54,818
♪ Hú ha ha ♪

1074
01:30:54,819 --> 01:30:57,567
♪ Hú ha hé ♪

1075
01:30:57,568 --> 01:31:00,348
♪ Hú ha ha ♪

1076
01:31:00,349 --> 01:31:05,349
♪ Hú ha ♪

1077
01:31:06,386 --> 01:31:09,777
♪ Nagyon jól esett nekem, haver ♪